野玫瑰Heidenroeslein

Posted by on 一月 31, 2012 in 老師作品 | 0則回應

野玫瑰

歌詞源自於 Johann Wolfgang von Goethe

之後許多作曲家為它譜曲

對愛情的遺憾,愛情的渴望,愛情造成的傷口

和那份後悔都有著深遠的寓意

這首歌也正是國片《海角七號》的故事主軸

前往賣場購買

Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
war so jung und morgenschön,
lief er schnell, es nah zu sehn,
sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

 

Knabe sprach: "Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!"
Röslein sprach: "Ich steche dich,
dass du ewig denkst an mich,
und ich will's nicht leiden."
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

 

Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
half ihm doch kein Weh und Ach,
musst' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
男孩看見野玫瑰
荒地上的野玫瑰
清早盛開真鮮美
急忙跑去近前看
愈看愈覺歡喜
玫瑰、玫瑰、紅玫瑰
荒地上的玫瑰

男孩說我要採你
荒地上的野玫瑰
玫瑰說我要刺你
使你常會想起我
不敢輕舉妄為
玫瑰、玫瑰、紅玫瑰
荒地上的玫瑰

男孩終於來折它
荒地上的野玫瑰
玫瑰刺他也不管
玫瑰叫著也不理
只好由他折取
玫瑰、玫瑰、紅玫瑰
荒地上的玫瑰

Leave a Comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

驗證碼: